老外眼里的中式英语,你说过哪一句?

在各个英语学习论坛上,经常可以看到有关Chinglish(中式英语)的文章,但一般都是中国人写的。不过我看到过一篇长文,也是有关Chinglish的,但却是美国人写的,很有意思。这篇长文的标题是Chinglish 2 English(从中式英语到标准英语),作者是浙江大学的美国外教Chuck Allanson,内容则是Chuck在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish说法。 比如Chuck第一次来中国,下飞机后,负责接待他的东北某大学英语系陈老师说:您刚到,我们吃点饭吧。我们要点Chinese dumpling(饺子)和Chinese beancurd(豆腐),您看可以吗?Chuck以前从未听说过这两种东西,但出于好奇,就说可以,结果饭菜端上来一看,原来就是ravioli(饺子,来自意大利语)和tofu(豆腐,来自日语)。Chuck当时心里暗想,这两种东西,国际上早已经有通用的说法(ravioli和tofu),他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢?以后Chuck跟陈先生混熟了,就问他,当初你为什么不说ravioli和tofu呢?陈先生听了大吃一惊,连忙解释说,我真的不知道这两个词,而且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。于是Chuck开始意识到,中国的英语教师、英语课本、甚至英语词典肯定存在问题,否则不可能发生这种事情。在中国五年的任教期间,Chuck收集了大量的Chinglish说法,从中挑选出一组最常见的,编写了上面提到的那篇长文。下面就是这些Chinglish说法,其中每行第一部分是汉语说法,第二部分是Chinglish说法,第三部分则是英语的标准说法。 ①欢迎你到… ② welcome you to … ③ welcome to … ①永远记住你② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever) ①祝你有个… ② wish you have…

Continue Reading →

中国目前的经济水平与美国有多少差距?

  中国和美国其实是一对好基友。 美国走过的道路,中国都一步一步的跟着要走一遍。 在两百年前(1800年前后)的欧洲,英国通过工业革命,在能源(蒸汽机技术革新,推动了煤炭业的发展)、材料(冶铁业)、交通(火车和轮船)、金融(银行的出现)等四个方面实现了飞跃式的发展,傲视全球。很快,这些技术传播到欧洲大陆,荷兰、法国也先后富裕了起来。 在这些先富起来的欧洲贵族眼里,此时的美国,正如20年前世人眼里的中国。 我们简单的说说吧,在1800-1850年的美国,仍然是一个落后的农业国,主要的工业以食品业和纺织业为主,农场蓄奴,种植棉花,茶叶,粮食,加工纺织品大量出口欧洲,赚取一些微薄的利润。工业区也集中在东部沿海的一小块地方,正如1980-1990年代的中国,在东南沿海画了几个圈,搞些纺织品出口。 此时的美国和中国,都是一个未开化的农业国,刚刚触摸到现代文明的一些气息。 然后到了1860-1890年代。 南北战争后,美国掀起西部大开发的热潮,大搞铁公鸡,铁路横穿美洲大陆,公路几纵几横,累死几万华工,真是一把辛酸泪啊。铁公鸡带动了钢铁、煤炭、水泥等一干产业,房地产也是热火朝天啊。这几十年里,华尔街经历了美国第一次大牛市,铁路股涨翻天,钢铁大王卡耐基成为美国梦的代表。1890年代前后,美国的钢铁生产量第一次超过了大英帝国,GDP也跃居世界第二,仅次于德国。很牛吧?屌丝逆袭了吧?但在英国老贵族眼里,美国仍然只是一个乡巴佬而已,人均GDP没法比啊。 这个时期的美国是不是很像2000年代的中国? 在2000-2010年这十年,对于中国来说,经历了人类历史上最波澜壮阔的快速城市化和工业化,数亿农民涌向城市,城市化率达到了50%,房地产和铁公鸡成为第一大产业,房地产、煤炭、钢铁股票在2005-2009年经历了超级大牛市。 此时的美国和中国一样,经济和平崛起。 接下来是1900-1930年代的美国。 能源(石油的发现)、材料(钢的大规模应用)、交通(汽车和飞机)、金融(证券业)、信息(电报和电话)等的技术革新,推动了美国的第二次工业革命。这时候的美国,作为一个新兴国家,和德国、日本一起,实现了对老牌工业强国英法的追赶。 伴随着新工业革命,福特汽车,通用电气、波音飞机、美林证券、美孚石油这些伟大的企业先后崛起。 美国历史上的黄金十年——1920年代,正是得益于汽车产业的大发展,汽车进入家庭,推动了交通效率的提升,生产力飞跃式进步。但是这个十年,也是浮躁的十年,股市投机气氛狂热,直接孕育了1929年的大萧条。 在这个年代,美国的经济发展水平追上了欧洲,标志着正式进入发达国家阵营。但是在社会层面,环保问题、股市投机黑幕仍然层出不穷。军事不敌大英帝国,科技水平也比不上新贵德国,文化上也不够自信,好莱坞最大的明星卓别林是个英国人,政治从韬光养晦转为”有所为,有所不为“,成为大英帝国的”利益相关者“。 我认为眼下的中国,2010年代的中国,和1910年代的美国是如此的相似。 房地产的黄金十年将要过去,钢铁、煤炭行业陷入低迷,纺织业向东南亚转移,汽车大规模进入家庭,中产阶层在沿海工业区、内陆省会已经形成,并逐渐取代过去的农民、工人阶层,成为这个社会的主流阶层。 所谓产业升级,在我看来,就是钢铁业萎缩,汽车业壮大,煤炭业萎缩,石油业壮大,汽车和石化将成为这个十年中国的支柱产业。这两个支柱产业的发展,将大幅提升中国的社会生产力水平,人均GDP从2011年的5000美元水平上升到2020年的1.5万美元水平,追上那时候的世界平均生产力水平(巴西、俄罗斯、东欧)。…

Continue Reading →

心疼!比起中国,美国连肯德基都是低配版的!

心疼!比起中国,美国连肯德基都是低配版的! 惊呆了!原来美国的肯德基和国内的根本不一样!而且美国的KFC,跟国内简直不能比啊!美国的肯德基才是低配版吧! 本文经授权转载自:北美留学生日报 微信号:CollegeDaily 中国肯德基和美国“原版”肯德基有啥不一样? 美国版的会更“正宗”更好吃吗? 其实比起中国版,美国原版肯德基简直弱爆了 我第一次在美国吃肯德基是在一家山坡下面的餐厅。周围景色秀丽,店员和蔼可亲。怀抱着对国内肯德基的良好印象,我高高兴兴地点了个从未见过的,叫 Liver Dinner 的东西。   然后非常有安全感,作为非常自信的资深肯德基爱好者,我开始了一次难忘的经历。吃第一口我就热泪盈眶了,一股一言难尽的味道和口感直冲我脑瓜顶。我眼前飘过无数弹幕: “这都啥啊?!!!!!” “我靠啊!!!!!” “我怎么点了个炸肝儿啊啊啊!!!” 难吃?不,这已经超越了难吃,简直像是把一团泥巴裹着面粉炸了。   外面阳光灿烂,而我坐在那儿一口一个惊雷。  …

Continue Reading →